La Ladrona De Libros - Marcus Zusak
Basado en las experiencias de los simpatizantes judíos en la Alemania nazi, este libro de ficción histórica trata sobre la bondad, la crueldad, la muerte y el poder de las palabras
Hay muchos libros de historia ficción sobre la época Nazi. Pero este es mi preferido por su perspectiva inusual al ser narrado por el ángel de la muerte. Aquí el resumen:
Intro: El Ángel De La Muerte Nos Explica Su Trabajo
El ángel de la muerte tiene como trabajo recoger las almas de las personas en sus últimos suspiros. Él nos describe a un niño muriendo a bordo de un tren. Su madre y su hermana esperan impotentes mientras los tres se detienen en la siguiente estación. La muerte queda fascinada con la niña, a quien ha llegado a conocer como la ladrona de libros.
Años más tarde, la Muerte vuelve a verla cuando viene a recoger el alma de un piloto de avión que se ha estrellado. y por última vez poco después de que su calle fuera bombardeada durante la Segunda Guerra Mundial. Ella ha perdido un libro que era su posesión más preciada, por ende la muerte lo recoge y nos invita a nosotros como lectores a leer la historia de la Ladrona de Libros.
Parte 1: Liesel Meminger
Liesel Meminger, de nueve años, viaja en tren a Múnich con su madre y su hermano menor Werner en enero de 1939. Sueña con Hitler. Medio despierta, se da cuenta de que su hermano ha muerto. La madre y la hija organizan el entierro del niño en un pueblo cercano.
Uno de los sepultureros deja caer su manual en la nieve y Liesel lo recupera y se lo mete en el bolsillo. Ella y su madre viajan hacia el pequeño pueblo de Molching, donde su madre está colocando a Liesel con una familia adoptiva porque es demasiado pobre para quedarse con Liesel. La casa está ubicada en la calle Himmel, que significa “cielo” en alemán. Se necesita algo de persuasión, pero finalmente Liesel entra en la casa de Hans y Rosa Hubermann, con el libro robado todavía en su bolsillo.
Liesel tiene pesadillas sobre su hermano muerto, pero su nuevo papá entra en la habitación a las dos de la mañana para consolarla. Ella aprecia su amabilidad. Su nueva mamá no hace más que criticar a su marido, a los vecinos, y a los ricos a quienes les lava y plancha. Liesel cae en la rutina de ayudar a Rosa con los quehaceres, ir a la escuela y asistir a las reuniones de las Juventudes Hitlerianas.
Liesel todavía se aferra al Manual del sepulturero porque es el último vínculo que queda con su hermano y su madre. La niña aún no sabe leer.
Liesel conoce a los niños del barrio. Se hace amiga particular del vecino de al lado, Rudy Steiner, una vez que se une al equipo de fútbol del vecindario. Todo el mundo piensa que Rudy está loco porque una vez se pintó la piel de negro y corrió 100 metros imitando a su héroe, el atleta olímpico estadounidense Jesse Owens.
Mientras Liesel y Rudy recorren juntos el vecindario, Liesel aprende sobre el comerciante nazi, Frau Diller, el anciano malhablado llamado Pfiffikus y la calle de las estrellas amarillas donde se cerraron los negocios judíos. Rudy está enamorado de Liesel y dice que un día ella lo besará, pero ella niega que eso suceda alguna vez.
La muerte cuenta la historia del tributo de Rudy a Jesse Owens en una noche de 1939, cuando el niño se cubre de carbón y corre por la pista local. Su padre, Alex Steiner, viene a reclamarlo e intenta explicarle el clima político a su hijo pequeño. Alex no odia a los judíos, pero siente que unirse al partido nazi es lo mejor para su familia. Le advierte a Rudy que nunca quiera ser negro o judío o algo más que un alemán rubio de ojos azules.
En mayo de 1939, toda la calle Himmel acude a ver una marcha nazi. Esa noche, Liesel tiene otra pesadilla y accidentalmente moja la cama, pero papá está allí para ayudarla a limpiar las sábanas. Mientras cambia la ropa de cama, encuentra el libro de su sepulturero y le pregunta si quiere aprender a leerlo. Aunque papá no es un buen lector, guía a Liesel a través de una lección del alfabeto.
Las lecciones de lectura de medianoche continúan después de que las pesadillas de Liesel disminuyen cada noche. Papá le permite a Liesel pintar palabras en las paredes del sótano cuando las acierta, usando las paredes como una pizarra. Una vez que las paredes están llenas de letras, todo el sótano se cubre con una nueva capa de cal.
En el otoño de 1939, Alemania declara la guerra, y ahora Liesel está en clase con Rudy, siendo instruida por una monja disciplinaria llamada Hermana María. Las habilidades de lectura de Liesel todavía no están a la par con el resto de los niños. Cuando la hermana María hace que cada alumno lea en voz alta, se salta a Liesel. Desesperada, la niña intenta demostrar sus habilidades de lectura citando el Manual del sepulturero. Posteriormente, los compañeros de clase de Liesel se burlan de ella en el patio de la escuela. Un chico llamado Ludwig Schmeikel la acosa tan implacablemente que Liesel le da la paliza de su vida. Después de eso, el resto de los niños tienen miedo de burlarse de ella.
Parte 2: La Quema De Libros En La Alemania Nazi
En abril de 1940, Liesel roba su segundo libro. A estas alturas, los nazis han instituido la quema pública de libros y la niña está ansiosa por tener en sus manos otro volumen. Su título es “El encogimiento de hombros”.
A fines de 1939, comenzó el racionamiento. Las habilidades de lectura de Liesel están mejorando lentamente y recibe dos libros nuevos para Navidad. Se titulan El Perro Fausto y El Farol. Cuando le pregunta a su padre cómo los pagó, él dice que entregó a una gitana en el mercado sus preciados cigarrillos.
A medida que los tiempos económicos y políticos se vuelven más difíciles en la Alemania de la guerra, Rosa pierde algunos de sus clientes de lavandería. Insiste en que Liesel debe realizar las recogidas y las entregas sola porque la gente sentirá pena por ella y seguirán siendo clientes.
En la escuela, se instruye a los niños para que escriban una carta a alguien. De vuelta en casa, Liesel envía una carta a su verdadera madre. Liesel espera en vano durante meses la respuesta de su madre a su carta. Ella escribe varios más y roba parte del dinero de la lavandería para pagar el envío. Rosa golpea a Liesel cuando descubre el robo.
En el cumpleaños de Hitler en 1940, los niños Hubermann vienen de visita. Hans Junior es un ferviente nazi, mientras que su hermana Trudy es plácida y tranquila. Hans acusa a su padre de cobardía por no unirse al partido nacional socialista y huye de la casa, a pesar de las súplicas de su padre para que regrese. Más tarde esa noche, Liesel se prepara para quemar un libro con el resto del pueblo.
Liesel espera en la calle a su padre. Cuando él llega, ella le pregunta si Hitler se llevó a sus padres. Cuando papá está de acuerdo, Liesel declara que odia a Hitler. Papá la abofetea y le dice que nunca más debe pronunciar esas palabras en público.
Mientras Liesel y Hans regresan a casa, pasan por el lugar de la hoguera, que todavía está ardiendo. Hans se detiene para hablar con un conocido. Liesel observa al equipo de limpieza y nota algunos libros que no se han quemado al final de la pila. Ella roba uno y lo esconde debajo de su abrigo.
Hans se da cuenta de que Liesel le gusta leer y va a la oficina del partido nazi para verificar su solicitud de membresía. Mientras está allí, compra una copia usada de Mein Kampf.
Liesel, acompañada de Rudy, va a la casa del alcalde a recoger la ropa. Está paranoica porque está segura de que la esposa del alcalde la vio robar el libro de los escombros humeantes de la hoguera. La mujer no da señales de saber nada, a pesar de que fue testigo del robo.
En el segundo viaje de Liesel para lavar la ropa, unas semanas después, la mujer la invita a entrar y le muestra una maravillosa biblioteca llena de volúmenes. Liesel se siente abrumada pero tiene miedo de tocar cualquier cosa. Ella agradece a la esposa del alcalde y se va.
Parte 3: Max, un judío en pleno Nazismo
La escena cambia a Stuttgart, donde un judío hambriento se esconde en un sótano. Su nombre es Max. Ha estado esperando durante días. Otro hombre llega con comida, documentos de viaje, un libro, un mapa y una llave. El material ha sido enviado por un hombre llamado Hans Hubermann en Molching. Max tiene la intención de viajar a su casa en busca de refugio.
Liesel pasa el verano leyendo el libro que rescató del fuego. El encogimiento de hombros fue escrito por un judío, razón por la cual fue condenado. También pasa tiempo en la biblioteca del alcalde. La esposa del alcalde revela que perdió a un hijo durante la Primera Guerra Mundial. Él murió congelado en un campo de batalla. Debido a que su hijo se congeló, la Sra. Hermann deja sus ventanas abiertas incluso en el clima más frío para poder compartir el dolor de su hijo.
Un día, Liesel y Rudy encuentran una moneda tirada en la calle. Con entusiasmo, van a la tienda propiedad de Frau Diller, partidaria de los nazis, y piden comprar algunos dulces mixtos. Ella sonríe y les da una sola pieza. Cuando no pueden cortarlo, los dos se turnan para chupar el caramelo hasta que se acaba.
Max Vandenberg ahora está en un tren que se dirige a Molching. Está aterrorizado de que alguien reconozca sus documentos de identidad falsos. Lleva la copia de Hans de Mein Kampf para demostrar su lealtad a la causa nazi. Max se abre paso furtivamente por las calles de Molching, y llega a la casa Hubermann.
Parte 4: ¿Por qué Hans esta ayudando a un judío que no conoce?
La muerte relata la vida anterior de Hans. Durante la Primera Guerra Mundial, un amigo judío llamado Erik Vandenburg le enseñó a Hans a tocar el acordeón. Antes de una batalla, Erik le dijo a un oficial superior que Hans tenía una excelente caligrafía y el oficial se lo llevó para que lo ayudara a escribir cartas. Esto salvó la vida de Hans y Erik perdió la suya. Hans le da a la viuda de Vandenburg su nombre y dirección y le ofrece su ayuda si alguna vez lo necesita.
Así es como Max Vandenburg llega exhausto a la cocina de Hubermann en noviembre de 1940.
Liesel piensa que Rosa, quien la ha tratado mal todo este tiempo, va a ser igualmente distante con Max.
Al día siguiente, Hans tiene una conversación seria con Liesel. Él la lleva al sótano y le explica que el extraño se quedará con ellos. Él le cuenta sobre su deuda de gratitud con el padre de Max e insiste en que Liesel mantenga en secreto la presencia del judío. Hans advierte que si Liesel le cuenta a alguien, quemará todos sus libros. Luego, los nazis castigarán a todos los Hubermann y se los llevarán. Liesel está aterrorizada y empieza a llorar pero promete guardar el secreto.
Mientras se recupera del trauma de su fuga, Max duerme durante tres días mientras Liesel lo observa. Ella se da cuenta de que él tiene pesadillas al igual que ella. Max baja al sótano para ocultarse mejor del mundo exterior.
Liesel y Max comienzan a formar una amistad. Aprenden sobre las hazañas de pelea de puños del otro y que ambos sufren pesadillas. Max dice que en sus pesadillas siempre se está despidiendo de su familia. Para ayudar a salvar la cordura de Max, Hans comienza a tocar el acordeón en casa y Liesel trae a casa periódicos desechados para que Max pueda resolver los crucigramas.
En el cumpleaños número 12 de Liesel, Max se avergüenza de que no tenga ningún regalo para ella, pero ella le da un abrazo de todos modos. En secreto, decide hacerle un regalo. Usando páginas arrancadas de Mein Kampf, Max crea un libro de cuentos para el cumpleaños de Liesel. Él lo llama El Hombre de pie. Liesel está conmovida por el regalo.
Parte 5: El Sueño de Max
Max, aburrido en el sótano, decide que necesita un nuevo proyecto para ocupar su mente. Recuerda sus años como luchador y decide reconstruir su cuerpo demacrado haciendo flexiones. Tiene una visión despierta de entrar al ring de boxeo con Hitler como su oponente. En la visión, Hitler llama a todos en la audiencia para que se acerquen y lo ayuden a destruir al judío.
Poco después de experimentar su nuevo sueño, Max le confiesa esta perturbadora visión a Liesel. Al final, dice que es él quien gana el partido contra Hitler.
Los Hubermann y Max arrancan las páginas restantes de Mein Kampf y las blanquean para que Max pueda escribir un nuevo libro con las páginas. Llamará a su nuevo libro de cuentos “El Árbol de las Palabras”.
Liesel va a la casa del alcalde a lavar la ropa, ansiosa por reanudar la lectura. La esposa del alcalde se disculpa y se ofrece a darle el libro junto con una nota del alcalde explicando que los tiempos son demasiado difíciles para seguir pagando el servicio de lavandería. Los Hubermann ahora han perdido a su cliente final.
Liesel está furiosa y rechaza la oferta del libro. Ella le dice muchas cosas desagradables a Frau Hermann antes de irse enfadada. De vuelta en casa, espera que Rosa la castigue, pero esto no sucede. Más tarde esa noche, le dice a su padre que espera irse al infierno.
Max sigue trabajando en su nuevo libro. En lugar de una biografía, se convierte en una serie de bocetos y reflexiones sobre su vida. Cuando Liesel ve algunos de los contenidos, la asustan.
A fines del otoño, Rudy y Liesel conspiran para emprender una expedición de ladrones por su cuenta. Liesel lo lleva a la casa del alcalde, con la intención de entrar por una de las ventanas abiertas de la biblioteca. Rudy cree que van a robar comida, pero Liesel quiere la copia del libro que rechazó anteriormente.
Después de casi ser atrapados, los dos huyen con el libro, pero Rudy se olvidó de recuperar los zapatos de Liesel, que quedaron fuera de la ventana. Corre el riesgo de capturarlo nuevamente, pero regresa con éxito con el calzado incriminatorio.
Rudy continúa metiéndose en problemas a través de una serie de hazañas ridículas. Intenta robar una papa de un mercado local y lo atrapan, pero logra escapar de un viaje a la estación de policía. Luego, antagoniza a Deutscher, el abusador de la escuela de juventud de Hitler. Entra en pelea con él pero la pierde. Finalmente, Rudy comienza a saltarse las reuniones de las Juventudes Hitlerianas por completo y se arriesga a una multa para sus padres. Eventualmente puede transferirse a una división diferente sin Franz Deutscher a cargo.
Parte 6: El Ángel De La Muerte Tiene Mucho Trabajo
La muerte recuerda 1942 como un año ajetreado. Menciona los casos más espantosos de carnicería humana: los campos de exterminio, la guerra en el frente ruso y la cabeza de playa de Normandía: “te darán el sabor a ceniza en la boca que definió mi existencia durante ese año.” dijo la muerte.
En Nochebuena, Liesel trae un puñado de nieve para Max para que pueda experimentar el clima exterior. Logran construir un pequeño muñeco de nieve en el sótano. Desafortunadamente, a medida que el muñeco de nieve se derrite durante las siguientes semanas, Max se resfría y pronto parece estar gravemente enfermo.
Los Hubermann temen que se esté muriendo, pero Liesel no se da por vencida. Ella le lee hasta que recupera la conciencia y luego comienza a traerle pequeños regalos. Estos consisten en un balón de fútbol aplastado, una cinta, un botón, una piña, una piedra, una pluma, dos periódicos, un envoltorio de caramelo, una descripción escrita de una nube inusual, un soldado de juguete y una hoja. El último regalo de Liesel es terminar de leer el libro que se robó de la esposa del alcalde en voz alta.
Liesel se ha quedado sin material de lectura nuevo y convence a Rudy para que la ayude a robar otro libro de la biblioteca del alcalde. Lo logran, pero cuando llega a su casa escucha a sus padres adoptivos discutiendo que hacer si Max se muere, ya que no saben cómo deshacerse del cuerpo.
Esa noche, la niña experimenta una variación de su pesadilla recurrente. El rostro de su hermano se ha transformado en el de Max y Liesel teme que sea un presagio.
La muerte recuerda un bombardeo que mató a 500 personas en Colonia. Él dice: “Al pasar los escombros de Colonia, un grupo de niños recogió contenedores de combustible vacíos, arrojados por sus enemigos. Como de costumbre, coleccioné humanos. Estaba cansado. Y el año no había llegado ni a la mitad todavía” (108).
Liesel está jugando al fútbol con sus amigos cuando se entera de que los oficiales nazis vendrán a inspeccionar los sótanos de las casas en la calle Himmel para ver si podrían ser refugios antiaéreos adecuados.
Fingiendo una lesión mientras juega, Liesel corre a casa para advertir a sus padres adoptivos. Cuando llega el inspector, todos esperan nerviosos a ver si descubre a Max. No lo hace porque el judío está acurrucado detrás de una lona debajo de las escaleras.
El 23 de junio de 1942, El Ángel De La Muerte reclama a un grupo de judíos franceses que acaban de ser gaseados. Ya está cansado de la matanza en los campos de exterminio y en los campos de batalla. Él piensa: “En completa desolación, miré el mundo de arriba. Observé el cielo mientras cambiaba de plateado a gris y al color de la lluvia. Incluso las nubes intentaban escapar”
Parte 7: Max Decide Irse
Durante 1942, Liesel disfruta de las experiencias de ese verano, pero no durarán. Como dice la Muerte: “Venían tiempos difíciles”
Liesel aprovecha la oportunidad para robar otro libro de la biblioteca del alcalde Hermann. Después de que Liesel roba el libro, descubre una carta de Frau Hermann en el interior. La mujer dice que se da cuenta de que Liesel ha estado tomando libros e invita a la niña a usar la puerta principal y visitar la biblioteca como solía hacer.
Hans compra una radio de segunda mano para que la familia esté alerta en caso de un ataque aéreo, cuando suenan las sirenas, todos van al refugio. Liesel ha traído un libro y comienza a leerlo en voz alta. La historia tiene un efecto calmante en sus oyentes. Cuando termina el ataque aéreo, todos quieren escuchar el final del capítulo y agradecen a Liesel por leerlo.
Un convoy del campo de concentración en las cercanías de la calle Himmel se dirige a Dachau. Los guardias deciden darles un poco de aire fresco a los judíos haciéndolos caminar el resto del camino hasta el campamento. Todo el mundo sale para ver a los judíos desfilar frente a sus casas. Liesel y su padre están conmocionados por las miserables condiciones de los prisioneros.
Lleno de lástima, Hans ofrece un pedazo de pan a uno de los judíos. Un guardia golpea a Hans, y aquí se da cuenta de su error; ahora que han señalado a Hans como amante de los judíos, los nazis podrían buscar en la casa de los Hubermann y encontrar a Max.
A las 11PM de esa noche, Max abandona la casa de los Hubermann. Él le anuncia a Liesel que le ha dejado un regalo que no recibirá hasta que esté lista. Hans hace arreglos para encontrarse con Max cuatro días después, más abajo del río Amper. Cuando llega a la cita, lo que encuentra es una nota que dice: "Ya has hecho suficiente".
Hans espera tensamente durante días, esperando que la Gestapo venga a buscarlo en cualquier momento: “‘Soy estúpido’, le dijo Hans Hubermann a su hija adoptiva. “Y amable. Lo que lo convierte en el idiota más grande del mundo. La cosa es que quiero que vengan por mí. Cualquier cosa es mejor que esta espera.”
Cuando Hans ve a dos hombres con abrigos oscuros caminando por la calle al día siguiente, asume que han venido por él. En cambio, han venido en busca de Rudy.
Parte 8: Rudy Es Elegido
Mientras Rudy juega al dominó con sus hermanos, en la cocina se está produciendo una conversación entre la Gestapo y sus padres. Debido a las habilidades atléticas y los logros académicos de Rudy, ha llamado la atención de los nazis. Quieren reclutarlo para una escuela especial y un futuro lugar en el partido. Sus padres se niegan rotundamente. Esto tendrá repercusiones para toda la familia en breve.
Hans finalmente recibe su verdadero castigo por ayudar al judío con destino a Dachau. Recibe un aviso de que se le ha permitido unirse al partido nazi y ha sido reclutado. El mismo mensaje se le ha dado al padre de Rudy por negarse a entregar a Rudy a la Gestapo. Como dice más tarde la madre de Rudy: “‘Cuando vienen y te preguntan por uno de tus hijos […] se supone que debes decir que sí”.
La noche antes de que Alex Steiner y Hans Hubermann se presenten al servicio, se emborrachan mucho en una taberna local. Después de que se van al ejército, ambas familias están apagadas y tranquilas. Hasta Rosa se olvida de regañar. Rudy está tan enojado que propone salir del pueblo para ir en busca de Hitler para matarlo. Finalmente, Liesel lo calma y regresan a casa.
Los nazis asignan al padre de Rudy a reparar uniformes, una ocupación cercana a su profesión de sastre. Asignan a Hans a la patrulla antiaérea. Esto requiere que recorra áreas que han sido bombardeadas para reparar estructuras, rescatar sobrevivientes y recuperar cadáveres. Los deberes son sombríos, ya que Hans debe presenciar la angustia de las personas que buscan a sus seres queridos perdidos. Muchos sobrevivientes mueren en sus brazos.
Entre octubre y diciembre de 1942, otro desfile de prisioneros del campo de concentración viene por las calles de Molching. Esta vez, Rudy y Liesel conspiran para arrojar pan al camino y esconderse entre los arbustos para que los soldados no los vean. Rudy se ha convertido en alguien que regala pan en lugar de robarlo para sí mismo.
Como regalo de Navidad anticipado en 1942, Rosa le da a Liesel el libro que Max le hizo antes de irse. Consiste principalmente en los pensamientos y bocetos aleatorios de Max. Sin embargo, la colección también incluye un cuento infantil en el cuál Max habla de Hitler como un hombre con un plan brillante. Él gobernaría el mundo con nada más que el poder de sus palabras. Estas palabras y símbolos serían sembrados y echarían raíces entre su pueblo: “Pronto, la demanda de las lindas palabras y Símbolos feos aumentó a tal punto que a medida que crecían los bosques, se necesitaba mucha gente para mantenerlos”.
Los que trepan a los árboles para sacudir palabras se conocen como agitadores de palabras. Entre ellos se encuentra una joven que realmente entiende el poder de las palabras. Ella entabla una amistad con un hombre despreciado por su gente. Su lágrima de dolor por el hombre hace que un nuevo árbol brote y crezca alto. Cuando Hitler intenta cortar este árbol, falla. La niña sube a la cima y la protege de todos los hombres del hacha que la siguen. Finalmente, su amiga marginada sube a la cima para unirse a ella. Después de su reunión, los dos amigos bajan y el árbol cae, creando un nuevo camino en el bosque.
Parte 8: Hans sobrevive
La muerte relata los juegos de cartas jugados por los hombres en el destacamento del ataque aéreo. Juegan por cigarrillos. Hans es generoso cuando gana, pero se gana el resentimiento de Reinhold Zucker cada vez que pierde. la muerte dice:
“Si no hubiera perdido sus cigarrillos con Hans Hubermann, no lo habría despreciado. Si no lo hubiera despreciado, es posible que no hubiera ocupado su lugar unas semanas más tarde en un camino bastante inocuo. Un asiento, dos hombres, una pequeña discusión y yo. A veces me mata cómo muere la gente”
Mientras los hombres del ataque aéreo suben a su camioneta, Reinhold Zucker toma bruscamente el asiento de Hans. El hombre mayor concede. Poco después de que el camión se pone en marcha, se revienta una llanta y el vehículo choca. Hans sufre una pierna rota, pero Zucker muere. El sargento de Hans le informa que lo transferirán a un trabajo de escritorio en Munich durante la guerra.
Liesel y Rosa reciben una carta en la que se les informa que Hans regresará a casa de permiso antes de que comience la asignación de su escritorio. Rudy se alegra por ella, pero desea que su propio padre también pueda regresar.
Hans sale del hospital con la pierna enyesada parcialmente y regresa con su familia. Todos se regocijan de estar reunidos.
Parte 9: Max es enviado a un campo de concentración
98 días después de que Hans regresa a casa en abril de 1943, Michael Holtzapfel se ahorca porque no puede soportar la culpa de querer vivir mientras todos a su alrededor mueren.
Mientras Michael es enterrado el 27 de julio, la maquinaria de guerra de Hitler continúa sin cesar. La muerte ofrece este comentario: “Aún así, le daré algo, ese Führer. Ciertamente tenía una voluntad de hierro. No hubo aflojamiento en términos de hacer la guerra, ni hubo ninguna reducción en el exterminio y castigo de una plaga judía”. Max se encuentra entre los judíos restantes que aún están siendo enviados a campos de concentración.
En agosto de 1943, Max marcha por Molching con un nuevo grupo de prisioneros judíos. Liesel lo ve e intercambian un saludo entre lágrimas antes de que los guardias comiencen a azotarlos a ambos. Después de que se aleja a Liesel y se reanuda la marcha, ella se separa y vuelve con Max. Esta vez, casi la golpean sin sentido hasta que Rudy interviene y la arrastra a un lugar seguro.
Unos días después del altercado en la calle, Liesel busca a Rudy para contarle toda la historia de Max escondido en el sótano. Era primera vez que contaba este secreto.
A mediados de agosto, Liesel entra por la ventana en la biblioteca de Hermann. Mientras se sienta a leer, se siente abrumada por una sensación de desesperación. Las palabras de estos libros le dan esperanza, pero ha visto tanto sufrimiento y muerte que ya no quiere tener esperanza. Rompe un libro en pedazos y luego le deja una nota a Frau Hermann disculpándose por la destrucción. Ella explica que ya no volverá. “Creo que dejaré de venir aquí. ¿O es un castigo en absoluto? Amo este lugar y lo odio, porque está lleno de palabras”
Tres días después, Frau Hermann llega a la casa de Liesel con un regalo para ella. Es un cuaderno negro encuadernado. Las páginas están todas vacías porque Frau Hermann cree que Liesel debería dejar de leer y empezar a escribir.
Liesel empieza a escribir y termina su libro el 2 de octubre. Persiste a pesar de los ataques aéreos adicionales y el tiempo que pasa en el refugio. Sus líneas finales son: “He odiado las palabras y las he amado, y espero haberlas hecho correctas”.
Parte 10: El Fin Del Mundo
Cinco noches después de que Liesel termina de escribir su libro, se produce otro ataque aéreo sin previo aviso. Nadie es alertado y todos los habitantes de Himmel Street mueren en sus camas. El Ángel De La Muerte describe reunirlos a cada uno y llevárselos. Recoge a los vecinos, a Hans con su acordeón al lado, a Rosa, y al pequeño Rudy.
Liesel se salva porque estaba ocupada editando su libro en el sótano, aunque está enterrada bajo los escombros hasta que un equipo de ataque aéreo la rescata.
La niña está conmocionada y desorientada al darse cuenta de que todos los que conocía y amaba ahora están muertos. Cuando encuentra el cadáver de Rudy, finalmente le da su tan esperado beso.
Mientras la arrastran lejos del lugar de la bomba, su libro se queda atrás. La muerte lo recoge y lo guarda.
Liesel es llevada a la comisaría hasta que averigüen adónde enviarla. El alcalde y su esposa vienen a reclamarla y Liesel se instala en el dormitorio de invitados de la mansión del alcalde.Eventualmente empieza a trabajar en la sastrería que solía ser de su propia familia.
Después de la guerra, en octubre de 1945, un hombre entra en la sastrería preguntando por Liesel. Soy Max; Liesel salió. Se abrazaron y lloraron y se tiraron al suelo.
Parte 11: Él Ángel De La Muerte Recoge a Liesel
Liesel vive hasta su vejez y muere en un suburbio de Sydney, Australia. Cuando El Ángel De La Muerte finalmente llega a reclamar a Liesel, le muestra La ladrona de Libros, el libro que Liesel escribió y que había estado cargando todos estos años. Ella queda asombrada y le pregunta si, después de leerlo, lo entendió. La muerte está desconcertada por una respuesta. Al contemplar a la raza humana, dice: “Quería preguntarle cómo una misma cosa podía ser tan fea y tan gloriosa, y sus palabras e historias tan condenatorias y brillantes”.